ESGOTADO - BIARTICULAR

Autor: ARTE: Fernando Nolasco e Fraancisco Daniel - PROSA E VERSO: Josette Garcia - VERSÃO ESPANHOL: Maria Del Rosario Bertola
Páginas: 108 pgs.
Ano da Publicação: 2015
Editora: Instituto Memória
De: R$ 65,00 - por: R$ 50,00

Nestas linhas, nós e a cidade expressa. Biarticulada...
Na obra, procuramos detalhar em arte e versos nosso olhar sob as linhas que abraçam a
metrópole e transportam seus habitantes.
Diferenciais paradoxos que aproximam distâncias entre a gente do lugar, sua linguagem e
cultura. Cenários de projetos arquitetônicos e soluções urbanas já exportadas para o mundo e a
sua relação com os usuários - personagens anônimos tão próximos - e vice-versa.
Das linhas cruzadas entre artistas e narrativas, veio à luz o verbo “biarticular”, em todos os seus
sentidos e duplos sentidos tão notoriamente próprios ao jeito curitibano de ser.
BiARTicular arte e escrita. Articular duas vezes, sob outras formas e significados.
Tudo temperado com um pouco das nossas próprias experiências e visão social sobre estas
artérias que movimentam e fazem pulsar vida na capital paranaense.
Nosso intuito foi interação entre artistas, escritora, tradutora, cinegrafista e a cidade em seus
momentos de movimento ou quietude.
Durante o processo deste projeto, procuramos inverter papéis. Escritora fazendo arte, artistas
contando casos que geraram prosas. Um intercâmbio sincrônico o qual esperamos cumpra seu
objetivo cultural.
Nossos desejos de boa viagem!

----------

En estas líneas, nosotros y la ciudad expresa. Biarticulada...
En la obra, procuramos detallar en arte y versos nuestra mirada bajo las líneas que abrazan la
metrópolis y transportan sus habitantes.
Diferenciales paradojas que acercan distancias entre la gente del sitio, su lenguaje y cultura.
Escenarios de proyectos arquitectónicos y soluciones urbanas ya exportadas para el mundo y
su relación con los usuarios - personajes anónimos tan próximos - y vice-versa.
De las líneas cruzadas entre artistas y narrativas, resplandeció el verbo “biarticular”, en todos
sus sentidos y dobles sentidos tan notoriamente propios a la manera curitibana de ser.
BiARTicular arte y escritura. Articular dos veces, bajo otras formas y significados.
Todo sazonado con una pitada de nuestras propias experiencias y visión social sobre estas
arterias que mueven y hacen pulsar vida en la capital paranaense.
Nuestro intuito fue interacción entre artistas, escritora, traductora, camarógrafo y la ciudad en
sus momentos de movimiento o quietud.
Durante el proceso de este proyecto, procuramos invertir los papeles. Escritora haciendo arte,
artistas contando casos que generaron prosas. Un intercambio sincrónico el cual esperamos
cumpla su objetivo cultural.
Nuestros deseos de ¡buen viaje!